1 00:00:01,968 --> 00:00:03,935 O yapmazdı beni de yanına al. 2 00:00:05,838 --> 00:00:08,039 Ve ben yapmazdım seni de yanıma alayım 3 00:00:09,575 --> 00:00:12,243 Yani telefon ettiğinde biliyordun amcan arkamdan geliyordu. 4 00:00:14,446 --> 00:00:17,115 sen geldin benden sonra Paul. 5 00:00:17,116 --> 00:00:18,483 Kıskanıyordun. 6 00:00:18,484 --> 00:00:20,151 Tina, beni tuttun telefonda 7 00:00:20,152 --> 00:00:21,385 Çünkü biliyordun Ben ayrılıyordum. 8 00:00:21,386 --> 00:00:22,654 Artık her şey bitti. 9 00:00:22,655 --> 00:00:24,589 Kıpırdama, Kimble. 10 00:00:24,590 --> 00:00:26,625 Tina, 11 00:00:26,626 --> 00:00:28,960 Teğmen Jacobs geri döndü karnavalda bir yerde. 12 00:00:28,961 --> 00:00:31,296 Onu bul ve ona söyle Kimble'ım var. 13 00:00:33,832 --> 00:00:35,367 Anlatıcı: 14 00:00:42,174 --> 00:00:45,510 Başrolde David Janssen var Dr. Richard kimble. 15 00:00:45,511 --> 00:00:48,213 Masum bir kurban kör adaletin, 16 00:00:48,214 --> 00:00:51,850 Yanlış hüküm giymiş karısını öldürmekten. 17 00:00:51,851 --> 00:00:54,853 Kader tarafından ertelendi bir tren kazası onu kurtardığında 18 00:00:54,854 --> 00:00:56,387 Ölüm evine giderken. 19 00:00:56,388 --> 00:00:59,991 Gizlenmesi için onu serbest bıraktı yalnız çaresizlik içinde. 20 00:00:59,992 --> 00:01:02,561 Kimliğini değiştirmek için, 21 00:01:02,562 --> 00:01:05,430 Birçok işte çalışmak. 22 00:01:05,431 --> 00:01:07,899 Araması için serbest bıraktı tek kollu bir adam için 23 00:01:07,900 --> 00:01:10,368 Gidişi gördü suç mahalli. 24 00:01:10,369 --> 00:01:14,139 Kaçması için onu serbest bıraktı amansız takipten önce 25 00:01:14,140 --> 00:01:17,542 Polis teğmeninin yakalanmasına takıntılıydı. 26 00:01:17,543 --> 00:01:20,144 Konuk yıldızlar 27 00:01:20,145 --> 00:01:21,713 Joanna Pettet. 28 00:01:21,714 --> 00:01:23,748 Andrew Duggan. 29 00:01:23,749 --> 00:01:25,650 David Sheiner. 30 00:01:25,651 --> 00:01:27,818 Don quine. 31 00:01:29,588 --> 00:01:33,324 Spiker: 32 00:01:53,412 --> 00:01:57,115 Bir karnaval olabilir eğlence ve oyunların mekanı 33 00:01:57,116 --> 00:01:59,451 Ya da eğlence evinin aynası yansıma 34 00:01:59,452 --> 00:02:02,053 Erkeğin çirkin yanı. 35 00:02:02,054 --> 00:02:04,055 Eğer olursa Richard Kimble olmak için, 36 00:02:04,056 --> 00:02:06,324 Basitçe yapılabilir başka bir yalnız sokak ol, 37 00:02:06,325 --> 00:02:09,394 Kahkahaların olduğu yer başka birine ait. 38 00:02:17,770 --> 00:02:20,304 Biliyor musun, sonra düşündüm Bu ortak noktayı kapatıyorum 39 00:02:20,305 --> 00:02:22,874 Belki sen ve ben alırız göl kenarında küçük bir yürüyüş. 40 00:02:22,875 --> 00:02:25,043 Bilmiyorum eğer yapmam gerekiyorsa. 41 00:02:25,044 --> 00:02:28,346 Peki o zaman ne oldun? burada ne kadar vakit geçiriyorsun? 42 00:02:29,282 --> 00:02:31,116 Ah, insanları izlemeyi severim balonları patlat. 43 00:02:31,117 --> 00:02:33,117 Mm-hm. Elbette. 44 00:02:35,288 --> 00:02:37,121 Seni izlemeyi seviyorum. 45 00:02:42,528 --> 00:02:45,263 Hadi Romeo, işe koyul. 46 00:02:45,264 --> 00:02:47,432 Oyuncak bebeklerle oynayın kendi zamanında. 47 00:02:47,433 --> 00:02:49,367 Sonra görüşürüz. 48 00:02:50,735 --> 00:02:53,671 Trafiği engelliyorsun tatlım. Şimdi, kalk. 49 00:02:53,672 --> 00:02:56,674 Tamam, tamam, Lenny. seni duydu. 50 00:02:59,878 --> 00:03:01,012 Hey. 51 00:03:01,013 --> 00:03:04,048 Bunu kim yaptı? 52 00:03:05,150 --> 00:03:06,985 Bunu kim yaptı? 53 00:03:06,986 --> 00:03:08,919 gördün mü bunu kim yaptı? 54 00:03:14,059 --> 00:03:15,794 Tamam, onları al. 55 00:03:31,644 --> 00:03:33,645 Şişeleri devir, eve gerçek bir canlı Japon balığı götürün, 56 00:03:33,646 --> 00:03:34,913 Ödül seçiminiz. 57 00:03:34,914 --> 00:03:36,781 Hey dostum, hey, sen, hemen buraya gelin. 58 00:03:36,782 --> 00:03:38,149 Eve götür gerçek canlı bir Japon balığı. 59 00:03:38,150 --> 00:03:40,552 Haydi, benziyorsun Harika bir koordinasyonunuz var. 60 00:03:40,553 --> 00:03:42,453 Hey, şunu izle. Burası hepsinin kazandığı yer. 61 00:03:42,454 --> 00:03:43,988 Onu izle, işte bir kazanan geliyor. 62 00:03:43,989 --> 00:03:45,623 Bir kazananımız var canlı bir tane bulduk. 63 00:03:45,624 --> 00:03:46,991 Çok teşekkür ederim. Şimdi gel bitti. 64 00:03:46,992 --> 00:03:47,992 Eve götür Japon balığı. 65 00:03:47,993 --> 00:03:49,294 Bunu izle, canlı bir tane bulduk. 66 00:03:49,295 --> 00:03:50,795 İşte gidiyor. İşte gidiyor. 67 00:03:50,796 --> 00:03:52,230 Hey. 68 00:03:52,231 --> 00:03:54,198 Güzel, güzel. 69 00:03:54,199 --> 00:03:55,766 Bu güzel bir atış, mac. 70 00:03:55,767 --> 00:03:58,603 Tekrar dene. Bir şans daha ver. Hey! 71 00:03:58,604 --> 00:04:00,905 İyi gidiyor, Mac. Hadi bakalım. 72 00:04:00,906 --> 00:04:03,140 Evinize gerçek, canlı bir Japon balığı götürün çocuklara. 73 00:04:03,141 --> 00:04:04,576 İşte buradasınız efendim. 74 00:04:04,577 --> 00:04:07,478 Övgüler yönetimin. 75 00:04:07,479 --> 00:04:09,147 Şuna bak, bir tane daha var. 76 00:04:09,148 --> 00:04:10,614 Güzel atış dostum. Hadi bakalım. 77 00:04:10,615 --> 00:04:12,583 Gerçek canlı bir balık çocukları eve götürmek için. 78 00:04:12,584 --> 00:04:14,653 Güzel bir Japon balığı. İşte geldikleri yer. 79 00:04:14,654 --> 00:04:15,820 Bir tane daha canlı bulduk. 80 00:04:15,821 --> 00:04:17,755 Siz efendim, öne çıkın. Bayana neler yapabileceğinizi gösterin. 81 00:04:17,756 --> 00:04:19,490 Çeyrek için üç top. Hadi bakalım. 82 00:05:58,958 --> 00:06:00,958 Hiçbir şey yemeyecek. 83 00:06:00,959 --> 00:06:03,194 onu zaten attım öğle yemeğimin yarısı. 84 00:06:05,698 --> 00:06:07,432 Nasıl biliyorsun? o mu? 85 00:06:07,433 --> 00:06:09,834 Bir zamanlar bir arkadaşı vardı. 86 00:06:09,835 --> 00:06:12,169 O çok daha büyüktü ondan daha. 87 00:06:12,170 --> 00:06:13,571 Her zaman birlikteydiler 88 00:06:13,572 --> 00:06:16,474 Sonra öldü ve onu terk etti kırık bir kalple. 89 00:06:16,475 --> 00:06:18,876 En azından, görünüşü böyle. 90 00:06:20,612 --> 00:06:22,881 Burada birlikte yaşadılar küçük bir kız olduğumdan beri. 91 00:06:22,882 --> 00:06:25,850 Bu olamaz çok uzun. 92 00:06:25,851 --> 00:06:27,218 Bir kuğu için değil. 93 00:06:27,219 --> 00:06:29,120 Demek istediğim, bazıları yüz yaşına kadar yaşa. 94 00:06:35,528 --> 00:06:36,827 Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum 95 00:06:36,828 --> 00:06:39,464 İnsanlar ne diyor son bir şarkı söylüyorlar. 96 00:06:40,265 --> 00:06:41,332 Bilmiyorum. 97 00:06:42,501 --> 00:06:45,603 Birisi bana bir kez söylemişti onlar zalimdi. 98 00:06:45,604 --> 00:06:47,371 Peki, dünya kuğulara ait değil 99 00:06:47,372 --> 00:06:50,040 Yani belki de öyle olmaları gerekiyor istediklerini elde etmek için. 100 00:06:51,176 --> 00:06:52,644 sen misin kuş gözlemcisi mi? 101 00:06:52,645 --> 00:06:55,446 Bir nevi. çalışıyorum bir veteriner hastanesinde. 102 00:06:55,447 --> 00:06:56,681 Her türlü hayvanı izliyorum. 103 00:06:56,682 --> 00:06:58,516 çeşit bir otobüsçü tatili, öyle mi? 104 00:06:58,517 --> 00:07:00,251 Karnavaldaydım. 105 00:07:00,252 --> 00:07:01,286 Ah. 106 00:07:01,287 --> 00:07:04,122 Pek eğlenceli değiller kendi başına. 107 00:07:04,123 --> 00:07:06,624 balığımı attım suda da. 108 00:07:08,627 --> 00:07:10,094 Kayıp mısın? 109 00:07:10,095 --> 00:07:11,562 Hım? 110 00:07:11,563 --> 00:07:13,097 Kaybolmuş görünüyorsun. 111 00:07:13,098 --> 00:07:15,233 Oh, hayır, ben sadece... 112 00:07:15,234 --> 00:07:17,668 Şehirde yeniyim. bakıyorum iş için. 113 00:07:17,669 --> 00:07:19,203 Ne tür bir iş? 114 00:07:19,204 --> 00:07:21,872 Her türlü. 115 00:07:24,175 --> 00:07:25,342 Onun için endişeleniyorum. 116 00:07:25,343 --> 00:07:27,745 Korkunç olmalı sevdiğin birini kaybetmek. 117 00:07:29,715 --> 00:07:31,282 Yanlış bir şey mi söyledim? 118 00:07:32,718 --> 00:07:34,251 Hayır. 119 00:07:34,252 --> 00:07:35,352 Eğer yaptıysam özür dilerim. 120 00:07:35,353 --> 00:07:37,421 Hayır, sorun değil. 121 00:07:37,422 --> 00:07:39,924 Gitmem lazım. 122 00:07:39,925 --> 00:07:41,191 Güle güle. 123 00:07:44,296 --> 00:07:45,796 Bir dakika bekle. 124 00:07:45,797 --> 00:07:46,930 Dinle, 125 00:07:46,931 --> 00:07:48,399 Sen dedin iş arıyorlardı. 126 00:07:48,400 --> 00:07:50,901 Bir şey biliyor musun? hayvanlar hakkında mı? 127 00:07:50,902 --> 00:07:52,002 Biraz. 128 00:07:52,003 --> 00:07:54,037 Peki, güzel. O zaman bir işin var. 129 00:07:54,038 --> 00:07:55,573 Aynen öyle mi? Heh. 130 00:07:55,574 --> 00:07:57,508 Peki, bizim köpek kulübesi adamımız geçen hafta kovuldu. 131 00:07:57,509 --> 00:08:00,278 Yani eğer Dr. Motter senden hoşlanıyor. o zaman belki onun işini alabilirsin. 132 00:08:02,981 --> 00:08:05,416 Peki, hadi gidelim onunla konuş. 133 00:08:21,633 --> 00:08:24,268 nasıl geri dönmedin başka bir başıboşla mı? 134 00:08:24,269 --> 00:08:25,770 Yoksa yaptın mı? 135 00:08:25,771 --> 00:08:27,138 bu Bay Keller. 136 00:08:27,139 --> 00:08:28,806 Nasılsınız? İyi. 137 00:08:28,807 --> 00:08:31,275 Geçen hafta bir muttaydı ayağı ezilerek. 138 00:08:31,276 --> 00:08:34,011 Bir hafta önce, hamile bir sokak kedisi. 139 00:08:34,012 --> 00:08:35,246 Ve bugün, bu bay. Keller. 140 00:08:35,247 --> 00:08:36,681 Bay Keller hayvanlar hakkında çok şey biliyor 141 00:08:36,682 --> 00:08:38,615 Yani belki yapabilirdi Jerry'nin işini al. 142 00:08:38,616 --> 00:08:40,084 Jerry? 143 00:08:40,085 --> 00:08:43,154 Çok şey biliyordu hayvanlar hakkında da. 144 00:08:43,155 --> 00:08:44,922 Jerry'ye ne oldu? 145 00:08:44,923 --> 00:08:46,624 Kovuldu çaldığın için. 146 00:08:46,625 --> 00:08:48,927 Bu şanslı bir şey bunu yaptığında onu fark ettin. 147 00:08:48,928 --> 00:08:51,296 Birkaç hafta daha ve o beni işten attılar. 148 00:08:51,297 --> 00:08:52,963 Ne çaldı? 149 00:08:52,964 --> 00:08:54,665 Ne değildi hırsızlık mı yapıyor? 150 00:08:54,666 --> 00:08:56,333 Para, enstrümanlar, 151 00:08:56,334 --> 00:08:59,970 Bir mikroskop bu bana 150 dolar geri getirdi. 152 00:08:59,971 --> 00:09:02,039 Çok titiz bir adam. 153 00:09:02,040 --> 00:09:04,341 Peki ya? Dr. Motter'ı mı? 154 00:09:07,046 --> 00:09:08,813 O sahip olabilir mi? iş mi? 155 00:09:10,983 --> 00:09:13,518 Peki, ihtiyacın var başka bir köpek kulübesi adamı. 156 00:09:13,519 --> 00:09:15,987 Gerçekten misin iş mi arıyorsunuz? 157 00:09:15,988 --> 00:09:18,055 Yoksa Tina sadece bakıyor mu? başka bir öğle yemeği arkadaşı için mi? 158 00:09:18,056 --> 00:09:20,090 Hayır, arıyorum bir iş için. 159 00:09:20,091 --> 00:09:21,458 Hiç hayvanlarla çalıştınız mı? 160 00:09:21,459 --> 00:09:23,293 Hayır, sadece insanlar Korkuyorum. 161 00:09:23,294 --> 00:09:26,030 Ben... ben bir hademeydim bir hastanede. 162 00:09:26,031 --> 00:09:27,832 Daha fazlasını ödeyemem haftada 50'den fazla. 163 00:09:27,833 --> 00:09:29,867 Tamam. Şimdi başlayabilir misin? 164 00:09:29,868 --> 00:09:31,469 Elbette. İyi. 165 00:09:31,470 --> 00:09:33,204 ben sadece paçavraları içeri al- 166 00:09:34,272 --> 00:09:36,440 -Ve sonra Sana etrafı gezdireceğim. 167 00:09:44,649 --> 00:09:47,284 Doktor da tıpkı Buradaki hayvanların bir kısmı. 168 00:09:47,285 --> 00:09:48,552 Çok hırlıyor. 169 00:09:50,088 --> 00:09:51,522 öyle olduğunu söylemiştin iş arıyorum, 170 00:09:51,523 --> 00:09:53,724 Ama bildiğini bilmiyordum tıpla ilgili her şey. 171 00:09:53,725 --> 00:09:56,427 Peki, çalıştım doktor olmak. 172 00:09:56,428 --> 00:09:58,729 Biraz iş yaptık tıp fakültesinde hayvanlar üzerine. 173 00:09:58,730 --> 00:10:00,998 Belki tedavi edebilirsin benim aşk hastası kuğum. 174 00:10:00,999 --> 00:10:02,666 ameliyat yaptım bir zamanlar bir martı üzerinde 175 00:10:02,667 --> 00:10:06,103 Ama sanırım kırık bir kalp o kadar kolay değil. 176 00:10:06,104 --> 00:10:08,739 Senden hoşlanıyorum. ben gerçekten öyle. 177 00:10:08,740 --> 00:10:10,541 Pekala bayım. Keller, 178 00:10:10,542 --> 00:10:12,376 Şimdi sana etrafı gezdireceğim. 179 00:10:48,414 --> 00:10:49,614 Hala burada mısın? 180 00:10:49,615 --> 00:10:51,181 Bitirmek üzereyim. 181 00:10:51,182 --> 00:10:52,884 Ve eve dönmek istiyorum. 182 00:10:52,885 --> 00:10:54,351 Haydi, şimdi. Hadi buradan çıkalım. 183 00:10:54,352 --> 00:10:56,153 İyi geceler. 184 00:11:07,900 --> 00:11:09,033 Sana teşekkür etmek istiyorum. 185 00:11:09,034 --> 00:11:10,468 Ne için? 186 00:11:10,469 --> 00:11:12,069 İş. 187 00:11:12,070 --> 00:11:13,438 biliyordum bunun için mükemmel olurdun. 188 00:11:13,439 --> 00:11:14,839 Hayvanları seviyorsun. 189 00:11:16,308 --> 00:11:17,542 Nerede yaşıyorsun? 190 00:11:17,543 --> 00:11:19,176 Pansiyon. 14. cadde. 191 00:11:19,177 --> 00:11:21,178 Orası bana yakın. 192 00:11:21,179 --> 00:11:23,380 Hey. 193 00:11:23,381 --> 00:11:24,749 Ne? 194 00:11:24,750 --> 00:11:27,084 Yakınlarda ne var biliyor musun? 195 00:11:27,085 --> 00:11:28,252 Karnaval. 196 00:11:28,253 --> 00:11:30,387 Ah, gidemez miydik? Lütfen? 197 00:11:30,388 --> 00:11:32,457 Biraz param var. 198 00:11:33,525 --> 00:11:35,993 Sanırım bende de var. Neden? 199 00:11:35,994 --> 00:11:39,063 Sanırım olacak bu sefer daha eğlenceli ol. 200 00:12:12,364 --> 00:12:14,364 Nihayet. Sonunda ne? 201 00:12:14,365 --> 00:12:16,000 Sonunda güldün. 202 00:12:16,001 --> 00:12:18,169 Bu yüzden seni buraya getirdim. Seni güldürmek istedim. 203 00:12:18,170 --> 00:12:20,104 Tek yapman gereken sormaktı. 204 00:12:23,976 --> 00:12:25,376 bu değil mi berbat bir yer mi? 205 00:12:25,377 --> 00:12:26,610 düşündüm beğendin. 206 00:12:26,611 --> 00:12:29,747 Ah, anlıyorum, sadece çok keyifsiz ve acıklı. 207 00:12:29,748 --> 00:12:33,584 Bunlara paçavra gösterileri diyorlar. Carny'nin en düşük şeklidir. 208 00:12:33,585 --> 00:12:36,086 Bir karnavalda mı çalıştın? Ha? Ah, evet, bir süre önce. 209 00:12:36,087 --> 00:12:38,555 Neydin? Kılıç yutan biri mi? 210 00:12:38,556 --> 00:12:40,390 Hayır, o kadar göz kamaştırıcı bir şey yok. 211 00:12:40,391 --> 00:12:43,193 Ben... ben katlanmaya yardım ettim çadırlar ve imtiyazlar 212 00:12:43,194 --> 00:12:44,962 Sonra onları tekrar indirdim. 213 00:12:44,963 --> 00:12:47,932 Biliyor musun, çok çabalıyor heyecan verici ve büyülü olmak, 214 00:12:47,933 --> 00:12:49,833 Ve bu gerçekten sadece kaba ve kinci bir versiyon 215 00:12:49,834 --> 00:12:51,869 Gerçek dünyadan. 216 00:12:51,870 --> 00:12:54,705 Carny insanları düşünüyor burası gerçek dünya. 217 00:12:54,706 --> 00:12:57,074 Her şeyi düşünüyorlar, ah, 218 00:12:57,075 --> 00:12:59,911 Sahtekarlık ve ikiyüzlülük orada. 219 00:12:59,912 --> 00:13:02,746 Bunu mu düşünüyorsun? 220 00:13:02,747 --> 00:13:05,315 Bazen. 221 00:13:05,316 --> 00:13:06,516 Yapmıyorum. 222 00:13:08,353 --> 00:13:11,255 Bir ruhla doğdum güven ve sevgiden. 223 00:13:12,724 --> 00:13:14,558 Kulağa saçma geliyor biliyorum 224 00:13:14,559 --> 00:13:16,828 Ama öyle diyordu benim burcumda. 225 00:13:18,030 --> 00:13:19,664 Ve biliyorsun başka ne dedi? 226 00:13:19,665 --> 00:13:22,399 Yapabileceğimi söyledi dünyadaki herhangi bir şey 227 00:13:22,400 --> 00:13:24,268 Hiç istedim. 228 00:13:29,641 --> 00:13:32,209 Ah, var dönme dolap. 229 00:13:34,245 --> 00:13:35,913 Paul, hadi. 230 00:13:45,824 --> 00:13:47,691 Hey. 231 00:13:47,692 --> 00:13:50,428 Hey, geri döndün, öyle mi? 232 00:13:50,429 --> 00:13:52,663 Ya da belki yapmadın beni bekle. Ha? 233 00:13:52,664 --> 00:13:54,531 Haydi, yarın gece. Yarın döneceğim. 234 00:13:54,532 --> 00:13:56,233 Teaser'ların öğretilmesi gerekiyor. 235 00:13:56,234 --> 00:13:58,102 Hadi. Bırak gideyim. 236 00:13:58,103 --> 00:14:00,738 Yarın gece değil. Bu akşam. 237 00:15:15,313 --> 00:15:16,947 Paul, yaralısın. 238 00:15:18,183 --> 00:15:19,382 Ben iyiyim. 239 00:15:19,383 --> 00:15:21,551 Peki ya sen? Hayır, iyiyim. 240 00:15:21,552 --> 00:15:24,621 Dinle, evim buradan uzakta değil. Hadi gidelim. 241 00:16:11,035 --> 00:16:13,036 Şimdi. Ne oldu? O kim? 242 00:16:13,037 --> 00:16:14,805 Yardım et bana, Harry Amca, lütfen. 243 00:16:14,806 --> 00:16:16,607 Onun adı Paul Keller'dır. 244 00:16:16,608 --> 00:16:18,809 Çalışıyor hastanede. 245 00:16:21,012 --> 00:16:22,512 Paul beni eve götürüyordu. harry amca, 246 00:16:22,513 --> 00:16:24,281 Ve durduk karnavalda. 247 00:16:37,996 --> 00:16:40,164 Ve sonra bu adam beni yakaladı. 248 00:16:41,533 --> 00:16:43,466 Ne oldu? İyi misin? 249 00:16:43,467 --> 00:16:45,335 Ben iyiyim. 250 00:16:45,336 --> 00:16:47,103 Ama Paul yaralandı. 251 00:16:47,104 --> 00:16:48,271 Bana yardım ediyordu. 252 00:16:48,272 --> 00:16:50,307 Peki kimdi? 253 00:16:50,308 --> 00:16:52,409 Bilmiyorum. 254 00:16:55,280 --> 00:16:56,513 İstasyonu arayacağım. 255 00:16:56,514 --> 00:16:58,248 Onlara verebilirsin bir açıklama. 256 00:16:59,751 --> 00:17:03,386 yapmadım yüzünü gör. 257 00:17:03,387 --> 00:17:05,689 Şimdi, Harry Amca, lütfen. Ben iyiyim. 258 00:17:05,690 --> 00:17:07,891 Gerçekten hiçbir şey olmadı. 259 00:17:09,361 --> 00:17:11,127 Yüzünü gördün mü? 260 00:17:12,730 --> 00:17:15,099 Hayır, çok karanlıktı. 261 00:17:17,602 --> 00:17:19,903 Kokuşmuş karnavallar. onlar onları şehir dışına sürmek lazım. 262 00:17:19,904 --> 00:17:21,905 Onlara izin vermelerinin tek nedeni kamu malı üzerinde faaliyet göstermek 263 00:17:21,906 --> 00:17:23,407 Böylece toplayabilirler onlardan alınan vergiler. 264 00:17:23,408 --> 00:17:25,142 Paul'e teşekkür bile etmedin bana yardım ettiğin için. 265 00:17:25,143 --> 00:17:26,977 Eğer buraya gelseydin işten doğruca, 266 00:17:26,978 --> 00:17:30,080 Bu olmaz oldu. 267 00:17:33,218 --> 00:17:35,085 takdir ediyorum ne yaptın. 268 00:17:38,056 --> 00:17:40,357 Ne zaman başladın hastanede mi? 269 00:17:40,358 --> 00:17:41,859 Bu öğleden sonra. 270 00:17:41,860 --> 00:17:43,027 Parkta buluştuk. 271 00:17:44,562 --> 00:17:46,730 Veteriner misiniz? 272 00:17:46,731 --> 00:17:48,832 Hayır, sadece çalışıyorum köpek kulübesinde. 273 00:17:49,734 --> 00:17:51,601 Paul çok şey biliyor hayvanlar hakkında. 274 00:17:51,602 --> 00:17:53,070 Tıp okudu. 275 00:17:53,071 --> 00:17:55,372 Oldukça düşüş kulübeleri temizlemek için. 276 00:17:55,373 --> 00:17:56,907 Garip işler yaptınız. 277 00:17:56,908 --> 00:17:59,609 Sadece sonradan mecbur kaldığımda Poliste 20 yıldır. 278 00:18:02,113 --> 00:18:03,747 Neden buna mecbursun? 279 00:18:03,748 --> 00:18:06,383 Harry amca, şimdi kes şunu. 280 00:18:06,384 --> 00:18:08,652 Paul o kişi bana kim yardım etti. 281 00:18:08,653 --> 00:18:11,055 sanırım Gitsem iyi olur. 282 00:18:16,628 --> 00:18:18,695 İyi olacağım. 283 00:18:18,696 --> 00:18:21,098 unutmayacağım ne yaptın. 284 00:18:21,099 --> 00:18:23,600 üzgünüm olması gerekiyordu. 285 00:18:26,137 --> 00:18:28,705 ne dedin adın neydi? 286 00:18:28,706 --> 00:18:31,475 Paul Keller. 287 00:18:31,476 --> 00:18:33,944 Peki, üzgünüm. Bay Keller ama... 288 00:18:33,945 --> 00:18:36,613 Peki, sorumlu olmalısın Tina gibi bir kız yetiştirdiğin için 289 00:18:36,614 --> 00:18:38,682 Anlamak için. 290 00:18:38,683 --> 00:18:41,485 sanırım Anlıyorum. 291 00:19:00,238 --> 00:19:01,572 Tina. 292 00:19:02,707 --> 00:19:04,441 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. tatlım. 293 00:19:04,442 --> 00:19:06,543 Tatlım, görüyorsun ki bu var daha önce de oldu ve ben- 294 00:19:06,544 --> 00:19:08,145 Düşündüğün gibi konuşuyorsun benim hatamdı. 295 00:19:08,146 --> 00:19:10,247 seni korumaya çalışıyorum ve seni incinmekten koruyacağım. 296 00:19:10,248 --> 00:19:11,614 Bu yüzden mi Paul'e bu kadar mı kaba davrandın? 297 00:19:11,615 --> 00:19:13,517 Onu sadece tanıyorsun sadece birkaç saatliğine. 298 00:19:13,518 --> 00:19:15,285 Harry amca, 22 yaşındayım. 299 00:19:15,286 --> 00:19:16,719 Bilmiyorsun onun hakkında herhangi bir şey. 300 00:19:16,720 --> 00:19:18,021 kanıtlamadı mı nasıl biriydi? 301 00:19:18,022 --> 00:19:19,389 Tina. Tina. 302 00:19:19,390 --> 00:19:21,257 Lütfen Harry Amca, Bunu tartışmak istemiyorum. 303 00:19:21,258 --> 00:19:23,393 Her zaman bir şeylere sahip olamazsın senin yolun, biliyorsun. 304 00:19:23,394 --> 00:19:26,497 Bana sürekli söylemeyi bırak sahip olamayacağım şey. 305 00:19:26,498 --> 00:19:28,298 sahip olacağım ne istersem. 306 00:19:51,623 --> 00:19:53,657 Evde kal, duydun mu? 307 00:19:53,658 --> 00:19:56,193 yanında duracağım işe giderken istasyon evi 308 00:19:56,194 --> 00:19:58,295 Ve Lou Jacobs'la konuş. 309 00:19:58,296 --> 00:20:01,198 Yarına kadar orada olacak sana bazı sorular sormak için. 310 00:20:08,773 --> 00:20:11,074 Sabah görüşürüz. 311 00:20:23,989 --> 00:20:25,589 Bu çok korkunç. Harry. 312 00:20:25,590 --> 00:20:26,756 Tina'nın iyi olduğundan emin misin? 313 00:20:26,757 --> 00:20:27,757 Elbette, o iyi, 314 00:20:27,758 --> 00:20:29,126 Ama yapamadı adamı tanımla, 315 00:20:29,127 --> 00:20:30,227 Çok karanlıktı. 316 00:20:30,228 --> 00:20:31,495 Pek bir şey yok yapabiliriz 317 00:20:31,496 --> 00:20:33,263 Bir türümüz olmadığı sürece bir açıklama. 318 00:20:33,264 --> 00:20:35,032 Her erkeği içeri alın karnavalda çalışıyor. 319 00:20:35,033 --> 00:20:37,201 Tina'nın onlara bir bakmasına izin ver. Belki bir şeyler görür. 320 00:20:37,202 --> 00:20:38,935 Hayır, Bunu yapamam Harry. 321 00:20:38,936 --> 00:20:40,770 Kaptan asla buna başvurmazdım. 322 00:20:40,771 --> 00:20:44,274 Lou, neredeyse ne olduğunu biliyor musun? Bu akşam Tina'ya ne oldu? 323 00:20:44,275 --> 00:20:46,610 Harry... 324 00:20:46,611 --> 00:20:48,879 Emin misin sadece onun iddia ettiği gibi mi? 325 00:20:48,880 --> 00:20:50,447 İstiyor musun bunu açıklamak için? 326 00:20:50,448 --> 00:20:51,448 Peki, biliyorsun. 327 00:20:51,449 --> 00:20:52,816 Hayır. Hayır, Bilmiyorum. 328 00:20:52,817 --> 00:20:54,518 Diyelim ki sadece hemen onunla çık. 329 00:20:54,519 --> 00:20:57,388 Peki, Harry, anlıyorum nasıl hissettiğini, 330 00:20:57,389 --> 00:20:59,390 Ama ne olduğunu biliyorsun geçen sene Tina'yla 331 00:20:59,391 --> 00:21:01,224 Hiçbir ilgisi yok bu gece olanlarla. 332 00:21:01,225 --> 00:21:03,093 Oh, hayır, unut gitsin. unut gitsin. 333 00:21:03,094 --> 00:21:04,995 Bak, Harry. 334 00:21:06,097 --> 00:21:08,165 Harry, yapamam herhangi bir iyilik yapar mısın? 335 00:21:08,166 --> 00:21:10,200 Kaptan hâlâ üzgün sen araya giriyordun 336 00:21:10,201 --> 00:21:12,436 Grissom'un tutuklanması hakkında. Şanslısınız dedektif Saunders 337 00:21:12,437 --> 00:21:14,872 Şikayette bulunmadım. Dedektif. 338 00:21:14,873 --> 00:21:16,373 Sadece aptal bir çaylak çocuk. 339 00:21:16,374 --> 00:21:18,242 O asla yapamazdı bu tutuklamanın kendisi. 340 00:21:18,243 --> 00:21:20,443 Bu onun için bir şans Bunu yaparken ben de geldim. 341 00:21:20,444 --> 00:21:22,212 Şimdi bak, Harry. 342 00:21:22,213 --> 00:21:23,747 Biz arkadaştık uzun zamandır 343 00:21:23,748 --> 00:21:25,449 Ve ben her zaman seninle aynı seviyeye gelebildim. 344 00:21:25,450 --> 00:21:27,151 Ve ben de yapacağım bunu hemen yap. 345 00:21:27,152 --> 00:21:29,019 Artık polis değilsin artık. 346 00:21:29,020 --> 00:21:30,954 Şimdi yapmanız gerekenler bunu kafana sok. 347 00:21:30,955 --> 00:21:33,190 Sen müdahale edemezsin ve buraya gelemezsin 348 00:21:33,191 --> 00:21:35,392 Oğlanlara söylüyorum işlerini nasıl yapacaklarını. 349 00:21:35,393 --> 00:21:37,327 O kadar kolay değil 20 yılı unutmak 350 00:21:37,328 --> 00:21:39,295 Sadece bazılarının ucuz politikacı sana söylüyor 351 00:21:39,296 --> 00:21:40,931 Hardalı kesemezsin artık. 352 00:21:40,932 --> 00:21:42,532 Bu yüzden değil görevden alındın, Harry, 353 00:21:42,533 --> 00:21:43,734 Ve ikimiz de bunu biliyoruz. 354 00:21:43,735 --> 00:21:45,235 O serserinin elinde ne varsa, o hak etti 355 00:21:45,236 --> 00:21:46,503 Yapmaya çalıştığı şeyden sonra. 356 00:21:46,504 --> 00:21:49,906 Ne tinadan sonra yapmaya çalıştığını söyledi. 357 00:21:49,907 --> 00:21:52,576 Her neyse, Harry. Neredeyse o adamı öldürüyordun. 358 00:21:52,577 --> 00:21:54,144 Dinle, Lou. biliyorsun ki ben... 359 00:21:54,145 --> 00:21:55,646 Harry, özür dilerim. 360 00:21:55,647 --> 00:21:57,948 Ama sen kapalısın polis gücü. 361 00:21:59,283 --> 00:22:00,684 Bana söylediğin için teşekkürler. 362 00:22:00,685 --> 00:22:02,819 Hayır, şimdi bekle. Harry- harry lütfen artık sakin ol. 363 00:22:02,820 --> 00:22:04,755 Boşver. 364 00:22:04,756 --> 00:22:06,457 Harry, sıra bana gelecek birkaç yıl içinde 365 00:22:06,458 --> 00:22:08,057 Ve belki de yapacağız birlikte işe girmek, 366 00:22:08,058 --> 00:22:09,693 Bir milyon dolar kazan. 367 00:22:09,694 --> 00:22:13,430 Bu arada şimdi, Elimden gelen her şeyi yapacağım. 368 00:22:13,431 --> 00:22:16,567 Artık bunu biliyorsun. 369 00:22:16,568 --> 00:22:19,403 Elbette Lou. 370 00:22:19,404 --> 00:22:20,804 Orada... sadece bir şey daha. 371 00:22:20,805 --> 00:22:22,105 Ne? 372 00:22:22,106 --> 00:22:24,007 Bu gece geç oldu. ama sabah ilk iş 373 00:22:24,008 --> 00:22:25,475 oraya gitmek isterim kupa dosyalarınız. 374 00:22:25,476 --> 00:22:27,878 bana yapmadığını söylediğini sanıyordum adamın bir açıklaması var. 375 00:22:27,879 --> 00:22:29,413 Bu başka biri. Başka biri mi? 376 00:22:29,414 --> 00:22:31,281 Evet, Tina'yı kaçıran adam karnavala. 377 00:22:31,282 --> 00:22:33,550 Oradaki hastanede çalışıyor. Onunla ilgili bir şey... 378 00:22:33,551 --> 00:22:34,985 Ah, Harry. 379 00:22:34,986 --> 00:22:36,720 Sadece bu seferlik, Lou. Sadece bu seferlik 380 00:22:36,721 --> 00:22:38,755 Ve sonra dışarıda kalacağım saçından, söz veriyorum. 381 00:22:46,063 --> 00:22:47,764 Tamam aşkım. 382 00:22:47,765 --> 00:22:50,100 Ama bunu son kez yap, yapar mısın Harry? 383 00:23:05,816 --> 00:23:07,217 Günaydın. 384 00:23:07,218 --> 00:23:09,085 Sabah. 385 00:23:09,086 --> 00:23:10,520 Kafan nasıl? 386 00:23:10,521 --> 00:23:12,389 İyi. 387 00:23:12,390 --> 00:23:13,857 İyi misin? 388 00:23:13,858 --> 00:23:16,860 Evet, çizik yok, fiziksel ya da psikolojik, sayende. 389 00:23:18,128 --> 00:23:20,196 Bu arada, Dr. Motter sana hatırlatmamı istedi 390 00:23:20,197 --> 00:23:22,099 Gilman'ın köpeği bugün bir atış yapılacak. 391 00:23:22,100 --> 00:23:23,634 Evet biliyorum. 392 00:23:25,102 --> 00:23:28,071 Paul, özür dilerim amcam seninle böyle konuştuk. 393 00:23:28,072 --> 00:23:30,206 Onun hakkı vardı üzülmek. 394 00:23:30,207 --> 00:23:32,943 Ah, sütçüyle bile konuşuyor sanki onu sorguluyormuş gibi. 395 00:23:34,812 --> 00:23:36,647 Sonra muhtemelen rapor etti ne oldu? 396 00:23:36,648 --> 00:23:39,149 Mm-hm. Beş dakika sen gittikten sonra. 397 00:23:42,386 --> 00:23:43,986 ne kadar zamandır varsın onunla mı yaşadın? 398 00:23:43,987 --> 00:23:45,888 10 yaşımdan beri. 399 00:23:45,889 --> 00:23:49,726 Annem ve babam bir kazada öldüler. ve beni içeri aldı. 400 00:23:49,727 --> 00:23:52,930 Öyle olmadığını anlıyorum Emekliliği çok seviyorum. 401 00:23:52,931 --> 00:23:57,400 Sanki birisi geliyormuş gibi 20 yıl sonra askerden ayrıldım. 402 00:23:57,401 --> 00:23:59,570 O bir polis. O kadar biliyor. 403 00:23:59,571 --> 00:24:01,638 Onun bir işi var artık gece bekçisi olarak 404 00:24:01,639 --> 00:24:03,273 Ama o bundan hoşlanmıyor çok fazla. 405 00:24:14,318 --> 00:24:15,652 Paul, sence bu doğru mu? 406 00:24:15,653 --> 00:24:18,254 Kuğular son şarkısını söylüyor ölmeden önce mi? 407 00:24:19,090 --> 00:24:20,390 Bilmiyorum. 408 00:24:20,892 --> 00:24:23,092 Umarım yaparlar. 409 00:24:43,180 --> 00:24:45,282 Tina mı? 410 00:24:45,283 --> 00:24:47,617 Bana bir iyilik yapabilir misin? Hı-hı. 411 00:24:47,618 --> 00:24:50,153 Çok önemli bir şey var Yapmam gerekiyor. 412 00:24:50,154 --> 00:24:53,856 Biri beni sorarsa, onlara dışarı çıktığımı söyle 413 00:24:53,857 --> 00:24:55,458 Ve geri döneceğim çok, çok yakında. 414 00:24:55,459 --> 00:24:56,693 Elbette? Mm-hm. 415 00:24:56,694 --> 00:24:58,127 Köpeği bile vereceğim onun vuruşu. 416 00:24:58,128 --> 00:24:59,529 Peki nedenini biliyor musun? 417 00:24:59,530 --> 00:25:01,131 Çünkü senden hoşlanıyorum. 418 00:25:01,132 --> 00:25:03,533 Seni çok özel seviyorum. 419 00:25:20,584 --> 00:25:21,818 Oturmak. 420 00:25:21,819 --> 00:25:24,253 Oturmak. Kalmak. Tina, Paul Keller nerede? 421 00:25:24,254 --> 00:25:25,655 O burada değil. Peki o nerede? 422 00:25:25,656 --> 00:25:26,956 Bilmiyorum. 423 00:25:26,957 --> 00:25:29,192 Bir şeyin olduğunu söyledi ilgilenmek önemlidir. 424 00:25:29,193 --> 00:25:31,427 Sorun ne? Teğmen Jacobs? 425 00:25:31,428 --> 00:25:32,796 biliyor musun nerede yaşıyor, Tina? 426 00:25:32,797 --> 00:25:34,164 Hayır, neden? 427 00:25:34,165 --> 00:25:36,465 Sana anlatmaya çalıştım. 428 00:25:36,466 --> 00:25:38,301 Harry amca, neden bahsediyorsun? 429 00:25:38,302 --> 00:25:40,136 Cinayetten aranıyor. 430 00:25:42,540 --> 00:25:45,342 Karısını öldürdü. 431 00:25:47,411 --> 00:25:48,612 Hayır. 432 00:25:48,613 --> 00:25:50,013 Bu o. Bundan eminim. 433 00:25:50,014 --> 00:25:52,749 Yirmi yıl bir erkeğe bilgi verir Birisi kaçarken. 434 00:25:52,750 --> 00:25:54,451 O değil. 435 00:25:54,452 --> 00:25:55,985 Sakın bana bunu söyleme. 436 00:25:55,986 --> 00:25:57,354 Bu o. Öyle olduğunu biliyorsun. 437 00:25:57,355 --> 00:25:58,788 Hayır. Yalan söyleme, Tina. 438 00:25:58,789 --> 00:26:00,757 Yalan söylemiyorum. O değil. 439 00:26:00,758 --> 00:26:02,626 Paul değil. Öyle olmadığını biliyorum. 440 00:26:02,627 --> 00:26:04,894 Dr. nerede? Motter'ı mı? O da onu gördü. 441 00:26:04,895 --> 00:26:06,797 O ve karısı şehir dışına çıktılar hafta sonu için. 442 00:26:06,798 --> 00:26:08,297 Nerede? Kanişlerin olmadığı bir yer. 443 00:26:08,298 --> 00:26:09,366 Bilmiyorum. 444 00:26:09,367 --> 00:26:11,701 Tina. 445 00:26:12,603 --> 00:26:14,404 Üzgünüm. 446 00:26:15,806 --> 00:26:18,408 Hadi, Harry. seni satın alacağım bir fincan kahve. 447 00:26:22,280 --> 00:26:23,880 Tina. 448 00:27:18,236 --> 00:27:19,636 İçeri girebilir miyim? 449 00:27:24,808 --> 00:27:27,244 Kimse beni takip etmedi. Kontrol ettim. 450 00:27:29,680 --> 00:27:31,214 Neden bunu mu söyledin? 451 00:27:31,215 --> 00:27:33,450 Peki kimseyi istemiyorsun Nerede yaşadığını biliyorsun, değil mi? 452 00:27:33,451 --> 00:27:34,851 Neden yapmayayım? 453 00:27:34,852 --> 00:27:37,954 Çünkü koşuyorsun polisten. 454 00:27:37,955 --> 00:27:40,156 Bunu sana kim söyledi? 455 00:27:40,157 --> 00:27:42,859 Amcam bana söyledi karını öldürdün. 456 00:27:54,104 --> 00:27:56,273 Sen geri gelmiyordun hastaneye. 457 00:27:57,508 --> 00:27:59,476 Ben istedim, Tina. 458 00:27:59,477 --> 00:28:00,910 Ama sen korkuyordun amcamın. 459 00:28:00,911 --> 00:28:02,812 Evet. 460 00:28:03,947 --> 00:28:06,316 Paul, bunu yaptın mı? karını mı öldürdün? 461 00:28:09,320 --> 00:28:12,855 Yapmadığımı biliyorsun yoksa burada olmazdın. 462 00:28:14,592 --> 00:28:16,859 Hayır, sanmıyorum herkese zarar verebilirsin. 463 00:28:19,530 --> 00:28:22,265 istemiyorum seni incittim, Tina. 464 00:28:23,367 --> 00:28:24,701 Paul, beni de yanına al. 465 00:28:24,702 --> 00:28:26,036 Bunu yapamam. Lütfen. 466 00:28:26,037 --> 00:28:27,470 Bunu yapamam. lütfen bana inan, 467 00:28:27,471 --> 00:28:29,272 Yapamam. 468 00:28:32,276 --> 00:28:34,010 Sen de benim çocuk olduğumu düşünüyorsun. 469 00:28:35,779 --> 00:28:37,881 Hayır. 470 00:28:37,882 --> 00:28:39,216 Öyle değil Tina. 471 00:28:39,217 --> 00:28:41,384 Yapmam gereken şey bu. Tek başıma yapmam gerekiyor. 472 00:28:44,088 --> 00:28:47,089 Paul, sanırım seni seviyorum. 473 00:28:47,090 --> 00:28:48,591 Tina... Evet. 474 00:28:48,592 --> 00:28:49,759 Tina, bunu bilemezsin, 475 00:28:49,760 --> 00:28:51,127 Sadece oldu birkaç gün. 476 00:28:51,128 --> 00:28:54,664 Ah, herkes o kadar emin ki Hiçbir şey bilmiyorum. 477 00:28:54,665 --> 00:28:57,400 Ben bunu biliyorum. Sana ihtiyacım var Paul. 478 00:28:58,869 --> 00:29:01,738 Tina, bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey. 479 00:29:01,739 --> 00:29:04,774 Hayır, ben bir ruhla doğdum güven ve sevgi, hatırladın mı? 480 00:29:04,775 --> 00:29:06,476 Evet hatırlıyorum. 481 00:29:07,911 --> 00:29:11,314 Ve dünyadaki her şey İstiyorum, yapabilirim. 482 00:29:17,388 --> 00:29:19,689 Sana ihtiyacım var dedim Paul. 483 00:29:24,395 --> 00:29:26,329 Eve git Tina. Hemen eve git şimdi. 484 00:29:52,056 --> 00:29:53,556 Nerede olduğunu biliyor musun? 485 00:29:53,557 --> 00:29:54,891 Evet, daha önce biliyordum. 486 00:29:54,892 --> 00:29:57,293 Peki neden yalan söyledin? 487 00:29:57,294 --> 00:29:59,328 öyle olduğumu sanıyordum ona aşık. 488 00:29:59,329 --> 00:30:00,429 Peki o nerede? 489 00:30:00,430 --> 00:30:02,766 Bir pansiyon 14. caddede, 490 00:30:02,767 --> 00:30:08,138 176. 491 00:30:15,780 --> 00:30:19,149 Teğmen Jacobs, lütfen. 492 00:30:19,150 --> 00:30:21,151 Alo, Lou? 493 00:30:21,152 --> 00:30:23,253 Tina az önce bana söyledi O nerede? 494 00:30:23,254 --> 00:30:25,021 14. caddede bir yer. 495 00:30:25,022 --> 00:30:26,623 176. 496 00:30:26,624 --> 00:30:29,226 Harry, kulaklarıma kadar geldim işte. 497 00:30:29,227 --> 00:30:31,661 Peki birini gönderemez misin? 498 00:30:31,662 --> 00:30:34,330 Kaptan yeterince yandı zaten Harry. 499 00:30:34,331 --> 00:30:36,166 Lou, o orada. 500 00:30:36,167 --> 00:30:38,501 Ve eğer değilse, ya kimble değilse? 501 00:30:38,502 --> 00:30:40,670 Kendimi bulmakla yükümlüyüm birkaç yıl erken emekli oldu. 502 00:30:40,671 --> 00:30:42,472 Tina onu terk etti. 503 00:30:42,473 --> 00:30:44,674 Bak, Harry. 504 00:30:44,675 --> 00:30:47,143 Sen ve Tina bizi yapıyorsunuz hepsi bir iyilik ve unut gitsin 505 00:30:47,144 --> 00:30:48,645 Lütfen olur mu? 506 00:31:17,040 --> 00:31:18,708 176. 507 00:31:44,068 --> 00:31:47,103 Merhaba. 508 00:31:47,104 --> 00:31:49,305 düşündüm gitmiş olabilirsin. 509 00:31:49,306 --> 00:31:51,241 Ben de tam gidiyordum. 510 00:31:51,242 --> 00:31:53,442 Peki, Paul, sorun değil çünkü... 511 00:31:53,443 --> 00:31:55,545 Görüyorsun, ben de gidiyorum. 512 00:31:55,546 --> 00:31:57,213 Ne demek istiyorsun? 513 00:31:58,248 --> 00:32:00,749 gidiyorum Bu geceki karnavalla birlikte. 514 00:32:02,519 --> 00:32:04,987 Bir adam var beni yanına kim alacak? 515 00:32:06,123 --> 00:32:08,758 amcan mı bunu biliyor musun? 516 00:32:08,759 --> 00:32:10,626 Hayır, henüz değil. 517 00:32:11,795 --> 00:32:13,530 Tina, adam kim? 518 00:32:13,531 --> 00:32:16,665 O tek kişi ile kavga ettin. 519 00:32:16,666 --> 00:32:19,869 Ah, onun pek değeri yok ama belki ben de değilim. 520 00:32:21,471 --> 00:32:23,673 Tina, atıyorsun tüm hayatın uzakta. 521 00:32:23,674 --> 00:32:25,976 Ne olmuş? 522 00:32:25,977 --> 00:32:28,411 Ben saymıyorum. 523 00:32:28,412 --> 00:32:29,745 Ben bunu söylemedim. 524 00:32:31,148 --> 00:32:35,384 Yani öyle yapsam bile hayatımı çöpe at, 525 00:32:35,385 --> 00:32:37,120 Aslında çok önemli değil. öyle mi? 526 00:32:37,121 --> 00:32:38,488 Tina, neredesin? 527 00:32:38,489 --> 00:32:40,790 Paul, birine ihtiyacım var. 528 00:32:40,791 --> 00:32:42,792 Öyle olsa bile sadece başka bir başıboş. 529 00:32:42,793 --> 00:32:44,927 Tina, lütfen bunu yapma. 530 00:32:46,063 --> 00:32:48,998 Beni götürecek Paul. 531 00:32:48,999 --> 00:32:51,167 En azından ne varsa alır beni yalnız bıraktın. 532 00:32:51,168 --> 00:32:53,002 Tina, söyle bana neredesin? 533 00:32:58,275 --> 00:32:59,709 Orada biri mi var? 534 00:32:59,710 --> 00:33:01,777 Bu önemli değil. Neredesin? 535 00:33:05,349 --> 00:33:06,849 Tina'yı mı? 536 00:33:06,850 --> 00:33:08,017 Tina. 537 00:33:09,720 --> 00:33:11,420 Kim o? 538 00:33:11,421 --> 00:33:13,222 Benim, Bay Keller. 539 00:33:13,223 --> 00:33:15,625 Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum. O otobüs bana şunu sordun, 540 00:33:15,626 --> 00:33:17,226 Yaklaşık olarak olacak beş dakika. 541 00:33:17,227 --> 00:33:18,428 Teşekkür ederim. 542 00:33:18,429 --> 00:33:20,362 Gittiğini görmekten nefret ediyorum. 543 00:33:20,363 --> 00:33:22,298 Geri kalanların hepsi bütün gece radyolarını çalıyorlar. 544 00:33:22,299 --> 00:33:24,433 Bunun müzik olduğunu düşünüyorlar. ama korkunç bir gürültü. 545 00:33:24,434 --> 00:33:26,102 Otobüs var mı karnavala gitmek mi? 546 00:33:26,103 --> 00:33:28,537 Evet öyle. 547 00:33:28,538 --> 00:33:29,872 Teşekkür ederim. 548 00:33:29,873 --> 00:33:31,941 Sorun değil. 549 00:34:50,053 --> 00:34:50,886 Haydi, 550 00:34:50,887 --> 00:34:52,822 Tüm bilmek istediğim yaşadığı yerdir. 551 00:34:52,823 --> 00:34:54,657 Neden yapmıyorsun? çocuğu yalnız mı bırakacaksın? 552 00:34:54,658 --> 00:34:56,025 Sadece onu alacaksın başı dertte. 553 00:34:56,026 --> 00:34:57,860 Onu almak istemiyorum herhangi bir sorunda. 554 00:34:59,696 --> 00:35:01,530 Haydi, eğer bana söylemezsen, 555 00:35:01,531 --> 00:35:03,399 Sadece öğreneceğim başkasından. 556 00:35:05,236 --> 00:35:07,837 Fragman Snack barın arkasında. 557 00:35:30,493 --> 00:35:31,895 Evet, kim o? 558 00:35:39,336 --> 00:35:41,971 Merhaba bebeğim. İçeri gelin. 559 00:35:41,972 --> 00:35:44,174 geri döndüm yapacağımı söylediğim gibi. 560 00:35:44,175 --> 00:35:46,375 Tamamen yalnız mısın? 561 00:35:46,376 --> 00:35:48,578 Bu sana kalmış. değil mi? 562 00:35:50,680 --> 00:35:52,781 Buraya gel. 563 00:35:55,119 --> 00:35:56,352 Hadi. 564 00:36:04,494 --> 00:36:05,894 istiyorum seninle gel. 565 00:36:05,895 --> 00:36:08,431 Elbette bebeğim. elbette. 566 00:36:16,540 --> 00:36:18,073 Tamam, dağılın. 567 00:36:18,074 --> 00:36:19,175 Çekil benden. 568 00:36:19,176 --> 00:36:20,943 Şimdi git buradan. 569 00:36:22,679 --> 00:36:25,481 Ellerini tutamıyorsun piliçlerden uzak dur, olur mu? 570 00:36:25,482 --> 00:36:27,416 Dinle, beni dinleyecek misin? bir dakika lütfen? 571 00:36:27,417 --> 00:36:29,252 sana söylüyorum, o bir tür kaçık. 572 00:36:29,253 --> 00:36:30,753 O her tarafımda. Yapacak mısın beni dinler misin? 573 00:36:30,754 --> 00:36:32,621 Ona söyleyemedin evli miydin? 574 00:36:32,622 --> 00:36:35,224 Senin derdin ne? Bir çeşit serseri misin? 575 00:36:35,225 --> 00:36:36,959 Sana söylüyorum, dinle. O bir tuhaf. 576 00:36:36,960 --> 00:36:38,327 Asılıyordu... 577 00:36:38,328 --> 00:36:40,263 O asılıydı dün bütün gün dükkanın önünde 578 00:36:40,264 --> 00:36:41,664 Her tarafımı ele geçirmeye çalışıyorum. 579 00:36:41,665 --> 00:36:44,366 beni dinler misin bir dakika lütfen? Şimdi oturun. 580 00:36:49,006 --> 00:36:51,807 Teğmen Jacobs. 581 00:36:51,808 --> 00:36:54,376 Evet. Ne zaman? 582 00:36:54,377 --> 00:36:56,913 Evet, aradın mı? itfaiye mi? 583 00:36:56,914 --> 00:36:58,014 Evet, peki eğer onları ararsan, 584 00:36:58,015 --> 00:36:59,348 eminim onunla ilgilenecekler. 585 00:36:59,349 --> 00:37:00,917 Bu onların işi. 586 00:37:02,953 --> 00:37:05,021 Ne? 587 00:37:05,022 --> 00:37:07,924 Emin misin? 588 00:37:07,925 --> 00:37:10,225 Peki, ne kadar kötü yanmış öyle mi? 589 00:37:10,226 --> 00:37:12,428 Evet, tamam. 590 00:37:12,429 --> 00:37:13,962 Evet, teşekkür ederim çok, çok, 591 00:37:13,963 --> 00:37:15,864 Aramanı takdir ediyorum. 592 00:37:15,865 --> 00:37:17,699 İmtiyaz sahiplerinden biri o karnavalda 593 00:37:17,700 --> 00:37:19,835 Birinin öldürmeye çalıştığını iddia ediyor onların adamlarından birkaçı. 594 00:37:19,836 --> 00:37:21,270 Hadi. 595 00:37:41,157 --> 00:37:43,159 Hepsi bu Şu anda yapabilirim. 596 00:37:48,098 --> 00:37:50,032 Hey. Ne oldu? 597 00:37:50,033 --> 00:37:52,068 Römork alev aldı. 598 00:37:52,069 --> 00:37:54,971 O iyi, ama anladı oldukça kötü. 599 00:37:54,972 --> 00:37:57,072 sadece umuyorum o kadını yakalarlar. 600 00:37:57,073 --> 00:37:58,908 Hangi kadın? 601 00:37:58,909 --> 00:38:01,244 Sarı kazaklı kadın bu başlattı. 602 00:38:01,245 --> 00:38:03,812 Connie devrildiğini söyledi gaz sobası. 603 00:38:03,813 --> 00:38:05,548 Peki o zaman olabilirdi bir kazaydı. 604 00:38:05,549 --> 00:38:06,782 Evet? 605 00:38:06,783 --> 00:38:09,218 O zaman nasıl oldu da kilitlendi kapı onlara mı? 606 00:39:10,413 --> 00:39:11,747 Lou. 607 00:39:11,748 --> 00:39:13,216 Merhaba çocuklar. 608 00:39:13,217 --> 00:39:14,517 Ne istiyorsun? Harry mi? 609 00:39:14,518 --> 00:39:16,352 Sadece öğrenmek istedim onun burada olduğunu nasıl bildin? 610 00:39:16,353 --> 00:39:17,753 Neden bahsediyorsun? Kimble. 611 00:39:17,754 --> 00:39:19,221 Nasıl bildin o burada mıydı? 612 00:39:19,222 --> 00:39:21,490 Kundaklama olayı nedeniyle buradayım yaklaşık 20 dakika önce rapor verdim. 613 00:39:21,491 --> 00:39:23,425 Dinle, Lou. O burada bir yerde. Bunu biliyorum. 614 00:39:23,426 --> 00:39:26,762 Şimdi bak Harry, bir adam var orada kimler ölüyor olabilir? 615 00:39:26,763 --> 00:39:28,997 Sakıncası yoksa isterim öncelikle bununla ilgilenmek. 616 00:39:28,998 --> 00:39:30,532 Siz nesiniz? bekliyor musun? 617 00:39:30,533 --> 00:39:32,134 Hadi gidelim. 618 00:39:44,347 --> 00:39:45,781 O nasıl doktor? 619 00:39:45,782 --> 00:39:47,917 Şokta. 620 00:39:47,918 --> 00:39:49,652 Sanırım o olacak tamam. 621 00:39:49,653 --> 00:39:51,186 Burada kimse var mı? bu adamı tanıyor musun? 622 00:39:51,187 --> 00:39:52,355 Evet. O benim kocam. 623 00:40:08,304 --> 00:40:10,039 Elbette. Teşekkür ederim. 624 00:40:10,040 --> 00:40:12,141 Hemen yukarı çıkın millet. Şansınızı deneyin. 625 00:40:12,142 --> 00:40:14,410 Çeyrek karşılığında üç. 626 00:40:14,411 --> 00:40:17,613 Denemek ister misiniz bayım? Çeyrek karşılığında üç. 627 00:40:17,614 --> 00:40:20,049 Hayır, sadece merak ettim eğer bu adamı gördüyseniz. 628 00:40:25,422 --> 00:40:27,723 düşündüm burada olabilirsin. 629 00:40:29,960 --> 00:40:31,794 Bunu neden yaptın Tina? 630 00:40:41,838 --> 00:40:44,140 Tina, polis seni arıyorlar. 631 00:40:45,775 --> 00:40:48,010 Eğer yaparsan daha iyi olur şimdi tek başına geri döndün. 632 00:40:48,011 --> 00:40:49,845 Hayır. 633 00:40:51,781 --> 00:40:53,683 Bunu neden yaptın? 634 00:40:57,153 --> 00:40:58,387 Nasıl kaçtın? 635 00:40:58,388 --> 00:41:00,155 Ne demek istiyorsun? 636 00:41:00,156 --> 00:41:02,892 Amcam senin evine gitti seni almak için. 637 00:41:10,167 --> 00:41:12,935 İnsanlar incinmemeli diğer insanlar. 638 00:41:12,936 --> 00:41:15,471 Eğer yaparlarsa, cezalandırılmaları gerekiyor. 639 00:41:15,472 --> 00:41:16,973 Seni nasıl incitti? 640 00:41:16,974 --> 00:41:19,508 Bana kötü şeyler dedi. 641 00:41:21,445 --> 00:41:23,379 Beni yanına almazdı. 642 00:41:25,581 --> 00:41:27,749 Ve ben yapmazdım seni de yanıma alayım 643 00:41:29,186 --> 00:41:31,853 Yani telefon ettiğinde biliyordun amcan arkamdan geliyordu. 644 00:41:33,657 --> 00:41:36,025 Peşimden geldin Paul. 645 00:41:36,026 --> 00:41:38,227 Kıskanıyordun. 646 00:41:38,228 --> 00:41:40,896 Tina, beni telefonda tuttun Çünkü gideceğimi biliyordun. 647 00:41:40,897 --> 00:41:42,331 Artık hepsi bitti. 648 00:41:42,332 --> 00:41:44,133 Kıpırdama, Kimble. 649 00:41:44,134 --> 00:41:46,102 Tina. 650 00:41:46,103 --> 00:41:48,604 Teğmen Jacobs geri döndü karnavalda bir yerde. 651 00:41:48,605 --> 00:41:50,873 Onu bul ve ona söyle Kimble'ım var. 652 00:41:52,543 --> 00:41:54,276 Devam et. 653 00:41:56,145 --> 00:41:57,613 Yapamaz. 654 00:41:59,516 --> 00:42:01,383 Ne demek yapamıyor? 655 00:42:04,388 --> 00:42:06,122 O tek kişi arıyor. 656 00:42:06,123 --> 00:42:08,290 Seni uyarıyorum Kimble. Hiçbir şey denemeyin. 657 00:42:09,425 --> 00:42:10,560 Gerçek bu. 658 00:42:10,561 --> 00:42:12,894 Tina, git Teğmen Jacobs'u getir. 659 00:42:15,031 --> 00:42:17,900 Ona bunu nasıl cezalandırdığını söyle karnavaldaki adam, Tina. 660 00:42:17,901 --> 00:42:20,236 biliyor musun neyden bahsediyor? 661 00:42:21,838 --> 00:42:23,973 Peki o zaman neden polise gitmiyor mu? 662 00:42:23,974 --> 00:42:26,108 Çünkü düşünüyor o sana aşık. 663 00:42:27,143 --> 00:42:29,211 seni içeri alıyorum kendim. 664 00:42:33,883 --> 00:42:35,217 Bilirsin, biraz önce, 665 00:42:35,218 --> 00:42:37,886 Yeğeniniz ateş açtı bir karavana. 666 00:42:37,887 --> 00:42:40,488 Kaçmadan önce, içerideki insanların emin olmasını sağladı 667 00:42:40,489 --> 00:42:42,091 İçeriye kilitlendik. 668 00:42:44,628 --> 00:42:46,162 Bu doğru değil. harry amca. 669 00:42:46,163 --> 00:42:48,564 Bana kızgın. O sadece bir hikaye uydurmak. 670 00:42:48,565 --> 00:42:50,332 Yangın çıktı, Tina. 671 00:42:50,333 --> 00:42:51,900 Ne oldu? 672 00:42:54,338 --> 00:42:56,505 Bilmem gerekiyor. 673 00:42:58,275 --> 00:42:59,641 Paul, ben... 674 00:42:59,642 --> 00:43:01,543 Söylemek istemiyorum ama beni buna zorluyorsun. 675 00:43:01,544 --> 00:43:03,178 Devam etmek. 676 00:43:06,049 --> 00:43:08,450 Unutma, söz verdim Kimseye söylemeyeceğim. 677 00:43:08,451 --> 00:43:10,585 Bu konuda endişelenme Tina. 678 00:43:14,590 --> 00:43:16,691 Paul benimle buluşacaktı karnavalda. 679 00:43:17,660 --> 00:43:20,228 Biz uzaklaşıyorduk birlikte. 680 00:43:22,865 --> 00:43:24,199 Neyse, sonra... 681 00:43:24,200 --> 00:43:26,635 Birbirimizle tanıştıktan sonra, Paul o adamı gördü, 682 00:43:26,636 --> 00:43:28,270 Beni yakalayan geçen gece. 683 00:43:28,271 --> 00:43:30,072 Ve sanırım adam onu da görmüş olmalı 684 00:43:30,073 --> 00:43:32,474 Çünkü koşmaya başladı. 685 00:43:32,475 --> 00:43:34,175 Ve Paul başladı onun peşinden koşmak 686 00:43:34,176 --> 00:43:36,712 Ve sonunda onu kovaladı römorka. 687 00:43:37,346 --> 00:43:39,915 Ve, 688 00:43:39,916 --> 00:43:41,483 Peki başladı ona bağırıyorum. 689 00:43:41,484 --> 00:43:44,486 Sanki delirmiş gibiydi ya da başka bir şey, o... 690 00:43:44,487 --> 00:43:46,021 Ve-ve sonra onu yakaladı 691 00:43:46,022 --> 00:43:47,389 Ve o başladı ona vuruyorum ve... 692 00:43:47,390 --> 00:43:48,456 Peki, o durmadı. 693 00:43:48,457 --> 00:43:49,859 Ona vurmaya devam etti ve ona vuruyorum 694 00:43:49,860 --> 00:43:52,762 Ve düşündüm onu öldürecekti. 695 00:43:52,763 --> 00:43:54,496 Ona söyledim buna değmezdi. 696 00:43:56,699 --> 00:43:59,234 Peki, bunu yapmazsın beni dinle. 697 00:44:01,638 --> 00:44:04,139 Ona vurmaya devam etti ve ona vuruyorum ve... 698 00:44:04,140 --> 00:44:06,742 Ve sonunda adam geri çekildi sobanın karşısında, 699 00:44:06,743 --> 00:44:08,777 Ve- ve tüm oda ateşe çıktı. 700 00:44:08,778 --> 00:44:12,280 Biz kaçtık ve Paul arkasını döndü 701 00:44:12,281 --> 00:44:14,050 Ve kapıyı kilitledim onun arkasında. 702 00:44:14,051 --> 00:44:15,584 Ona söyledim korkunç bir şeydi bu, 703 00:44:15,585 --> 00:44:18,721 Ama o beni yakaladı ve beni uzaklaştırdı. 704 00:44:22,025 --> 00:44:23,792 Üzgünüm Paul. 705 00:44:23,793 --> 00:44:25,427 Yangın başladığında, 706 00:44:25,428 --> 00:44:27,496 Hala orada olmalıyım pansiyonda. 707 00:44:27,497 --> 00:44:29,398 Yalan söylüyor. 708 00:44:29,399 --> 00:44:31,566 Hayır, değil. 709 00:44:31,567 --> 00:44:34,136 Alarm geldi yarım saatten az bir süre önce. 710 00:44:34,137 --> 00:44:37,306 Ev sahibine göre, olduğunu söylediği yerdeydi. 711 00:44:37,307 --> 00:44:40,476 Harry amca, yapamazsın bir katilin sözüne kulak verin. 712 00:44:40,477 --> 00:44:43,245 Artık herkesten çok, bilmelisin. 713 00:44:45,415 --> 00:44:46,582 Tina, 714 00:44:47,784 --> 00:44:51,921 Pek çok kez Bazı şeylere inanmadım. 715 00:44:51,922 --> 00:44:53,956 Kendime izin vermedim inan. 716 00:44:56,259 --> 00:44:58,360 Ona söyle yalan söyledin! 717 00:44:58,361 --> 00:45:00,563 Olduğun yerde kal. 718 00:45:02,032 --> 00:45:04,834 Belki de benim hatamdı. Belki ben... 719 00:45:04,835 --> 00:45:07,503 Belki seni doğru yetiştirmedim. 720 00:45:09,406 --> 00:45:12,608 Yani, annenle baban öldükten sonra, yangından sonra. 721 00:45:23,153 --> 00:45:24,553 Sorun ne? 722 00:45:29,592 --> 00:45:32,194 Ah, Tina. 723 00:45:34,197 --> 00:45:36,899 Seni içeri alıyorum. 724 00:45:36,900 --> 00:45:38,266 Harry amca lütfen. 725 00:45:38,267 --> 00:45:39,935 Seni içeri alıyorum. Bunu yapmak istemedim! 726 00:45:39,936 --> 00:45:41,170 Harry amca lütfen. 727 00:45:46,142 --> 00:45:47,509 Hadi, bu geldi gölden. 728 00:45:47,510 --> 00:45:49,011 Charlie, sen burada kal. 729 00:46:07,963 --> 00:46:10,832 Tina. 730 00:46:10,833 --> 00:46:13,201 Silah... ben yapmadım... 731 00:46:20,844 --> 00:46:22,711 ben 732 00:46:22,712 --> 00:46:25,180 Duyabiliyorum Paul. 733 00:46:32,288 --> 00:46:34,757 Kuğu. 734 00:48:13,823 --> 00:48:15,457 Merhaba Harry. Lou. 735 00:48:15,458 --> 00:48:17,025 Harry, aşağı iniyordum ofise, 736 00:48:17,026 --> 00:48:18,560 Bir uğrayayım diye düşündüm. merhaba de. 737 00:48:18,561 --> 00:48:20,229 Tabii, içeri gelin. Evet, teşekkürler Harry. 738 00:48:20,230 --> 00:48:23,332 Ben hiç şansım olmadı cenazede seninle konuşmak 739 00:48:23,333 --> 00:48:24,867 Ve... 740 00:48:24,868 --> 00:48:27,202 Sadece sana söylemek için ne kadar üzüldüm, Harry. 741 00:48:27,203 --> 00:48:29,171 Sorun değil. 742 00:48:29,172 --> 00:48:30,739 Evet. Teşekkürler Lou. 743 00:48:35,044 --> 00:48:36,411 Oturmak? 744 00:48:36,412 --> 00:48:38,013 Ah, evet, teşekkür ederim harry. 745 00:48:39,582 --> 00:48:41,083 Bilirsin, bir grup oğlan 746 00:48:41,084 --> 00:48:43,318 Evime geliyorlar bu gece biraz poker oynamak için 747 00:48:43,319 --> 00:48:45,153 Ve biliyorum bu senin izin gecen, 748 00:48:45,154 --> 00:48:48,190 Belki istersin diye düşündüm Gel ve otur, Harry. 749 00:48:48,191 --> 00:48:51,293 Peki, lou, Bilmiyorum... 750 00:48:51,294 --> 00:48:52,961 Hayır, hayır, hayır, bak, Sana söz veriyorum Harry, 751 00:48:52,962 --> 00:48:54,796 Çılgın çılgın oyunlar yok. 752 00:48:54,797 --> 00:48:57,599 Sadece beş kart stud ve poker çiz. 753 00:48:57,600 --> 00:48:59,001 saat kaçta başlıyor musun? 754 00:48:59,002 --> 00:49:01,436 8:00'den sonra herhangi bir zamanda. 755 00:49:01,437 --> 00:49:02,704 Teşekkürler Lou. 756 00:49:02,705 --> 00:49:04,706 Şimdi ne için, Harry mi? 757 00:49:04,707 --> 00:49:07,042 Aradığım her şey senin parandır. 758 00:49:09,145 --> 00:49:11,146 Lou. 759 00:49:13,549 --> 00:49:17,019 Harry, o en iyilerden biriydi şimdiye kadar tanıdığım kızlar. 760 00:49:20,089 --> 00:49:21,856 Sadece... 761 00:49:21,857 --> 00:49:24,492 İnsanlar hastalanıyor, hepsi bu. 762 00:49:24,493 --> 00:49:26,795 Evet. 763 00:49:29,799 --> 00:49:32,500 Evet, peki Bu gece görüşürüz. 764 00:50:02,731 --> 00:50:05,267 Karnaval devam etti. 765 00:50:05,268 --> 00:50:07,802 Ve aynı şekilde, Richard Kimble var. 766 00:50:07,803 --> 00:50:09,771 Karnaval kuzeye doğru ilerliyor 767 00:50:09,772 --> 00:50:13,608 Gürültü yığınını alıyor ve başka bir şehre heyecan. 768 00:50:13,609 --> 00:50:17,146 Kalabalıkları aramak bu onun hayatı. 769 00:50:17,147 --> 00:50:20,749 Ve Richard Kimble, bir kaçak, 770 00:50:20,750 --> 00:50:24,686 Tek adamı arar onun hayatına kim kastetebilir?